1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
കഷ്ടം!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം!

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
ചാങ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിൻ്റെ ബോസിനെ പേടിയാണ്
ഞാൻ സ്കാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ.

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഫ്രീലാൻസർക്ക്,
ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തത് പ്രേതങ്ങളേക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
ശ്രദ്ധയോടെ, സ്കാനർ ഉപയോഗിച്ച് വരുന്നു.

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
ചാങ്, നിങ്ങൾ ഫയൽ വായിച്ചോ
ഈ വീടിനെ കുറിച്ച്?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
ഉടമയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു.
കത്തി ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാൾ കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പിന്നെ കാണാതായ ശരീരം?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
അവൾ ഒരുതരം കലാകാരിയായിരുന്നില്ലേ?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
അതായിരുന്നു അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
അവൾ അവിടെ കളിമൺ പാവകൾ ഉണ്ടാക്കി.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-ചാങ്, അവിടെ കയറരുത്.
- കുഴപ്പമില്ല.

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
നമുക്ക് കുറച്ച് ധൂപം കത്തിച്ചുകൂടാ
ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുമോ?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭയമാണ്.

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പത്താം വിവാഹ വാർഷികമാണ്.
നമുക്ക് സ്കാൻ പൂർത്തിയാക്കി ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
എനിക്ക് സ്കാനർ കൊണ്ടുവരിക, അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
ചാങ്.

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
ചാങ്.

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
വളരെ നല്ല ഒരു കഷണം ആണ്.
ഇതാ, എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
ഞാൻ അത് ചൂളയിൽ കണ്ടെത്തി.

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
ശരിയായി പിടിക്കുക.
ഞാനത് എൻ്റെ ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് സ്‌കാൻ ചെയ്യും.

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
തിരികെ വയ്ക്കുക.

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
ആഹ്-യി!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
ആഹ്-യി!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
ആഹ്-യി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
ആഹ്-യി.

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
ആഹ്-യി.

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
ആഹ്, നീ...

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
ഇവിടെ വാ, ഡാഡിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഡാഡി നിങ്ങളെ കുലുക്കും.

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
മാതൃദിനം

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
ഈ ലായകത്തിന് അൽപ്പം ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
എന്നെ സഹിക്കുക, ചെറിയ പിണ്ണീ.
മമ്മിക്കും മണം ഇഷ്ടമല്ല.

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
അച്ഛാ, ചെരിപ്പിടൂ.

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
ഇത് ഒരു മൈൻഫീൽഡിലേക്ക് നടക്കുന്നതുപോലെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.
-അതെ.

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു കുലുക്കി,
ഒരു പാട്ട് പാടി അത് വെറുതെ...

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പിടിച്ചു.

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
നമ്മുടെ കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ നീക്കം ചെയ്യുമോ?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റെടുത്തത്?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
ഈ കഷണം വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
കുറച്ചുകൂടി അധികമായി സമ്പാദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധിക സമയം ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
മികച്ച പങ്കാളികൾ: വിആർ വെർച്വൽ റിയാലിറ്റി

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
എൻ്റെ ആശയം ഹിറ്റാകുമെന്ന് എനിക്ക് ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുണ്ട്.

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
എൻ്റെ ബോസ് അത് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് പ്രമോഷനും ബോണസും ലഭിക്കും.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
അപ്പോൾ ഡേകെയർ ആവശ്യമില്ല.

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കും
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ പ്രീസ്കൂളിലേക്ക്.

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
ഞാൻ പോയി.

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
നീ എന്തോ മറന്നു.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
ഇന്ന്... രണ്ട് മണി.

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
മറക്കരുത്.

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
മികച്ച പങ്കാളി നിർദ്ദേശം: നിരസിച്ചു

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
അവ്യക്തമായ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
വധശിക്ഷ മാറ്റിവച്ചു

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-ഹ്സിയാവോ-ചാവോ!
-ക്ഷമിക്കണം.

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
ഹ്സു-ചുവാൻ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡാറ്റയില്ല.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
-ആഹ്-യിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.
- കണ്ടെത്തിയോ?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
സ്കാൻ ചെയ്ത ആളെ വിളിക്കൂ.

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
ആ ജോലിക്കായി ആഹ്-യി ആരെയാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
ഡെമോ തയ്യാറാണ്.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
ബോസ്…

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
പക്ഷേ, മുതലാളി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു 30 മിനിറ്റ്…

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
അതെ, നന്ദി, ബോസ്. അപ്പോൾ കാണാം.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-ആഹ്-യി എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-ഹ്സു-ചുവാൻ...
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു VR മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ആ കോപ്പികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ…

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
ആഹ്-യി!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
ഹേയ്!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
നിങ്ങൾ സ്കാൻ ഡാറ്റ കൊണ്ടുവന്നോ?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
ഹ്സു-ചുവാൻ.

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
ഈ വിആർ ഗെയിം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു പഴയ കൊലപാതക കേസിൽ.

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Hsu കുടുംബ രഹസ്യം.

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
അജ്ഞാതമായ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ക്രൂരമായി കൊന്നു
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ കഴുത്തറുത്തുകൊണ്ട്.

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
സംഭവം നടന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
അയൽക്കാരൻ മണം ശ്രദ്ധിച്ചു
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു.

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
കേസിലെ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശരീരമാണോ...

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
നിർത്തുക.

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
നമ്മൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഡെമോ കാണുമോ?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
അതെ.

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
നാശം, എസി തകരാറിലാണോ?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-ഹ്സിയാവോ-ചാവോ.
- താപനില ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
മിസ്റ്റർ ചെൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞ ഭാര്യ
പ്രശസ്ത കളിമൺ ശിൽപി ലിയു ഹ്സിൻ ആയിരുന്നു.

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
ഓടുക, വേഗം!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
അവൾ വരുന്നു!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
ഒരു കളിക്കാരന് തോന്നുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
വേഗം ഓടിക്കൂ...

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
വേഗം ഓടിക്കൂ...

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
ഓടുക, വേഗം!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
ശരി.

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
ആദ്യം അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഒരിക്കൽ അവൻ സമ്മതിച്ചു.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ചെൻ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
-ഇതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
- ഞാൻ…

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
ആഹ്-യിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് തരാം.

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പിതാവാകും.
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം ഉപയോഗിക്കാം.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
എൻ്റെ മികച്ച പങ്കാളി നിർദ്ദേശം...

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇത് വാണിജ്യപരമായി അല്ല...
- എനിക്കറിയാം.

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് പുനഃപരിശോധിക്കും.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ അവസ്ഥ.

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
മിസ്റ്റർ ചാങ് ഹ്സു-ചുവാനിനുള്ള പാക്കേജ്!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
തേൻ.

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
തേൻ, തേൻ, തേൻ.

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
ഞാൻ ജോലിയിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന ഞാൻ മറന്നു.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറും ഊമയും അശ്രദ്ധയുമാണ്.

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
ഞാൻ പിന്നിയെ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചേർത്തു
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയപ്പോൾ

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
പിന്നെ ഞാൻ അത്താഴവും വാങ്ങി തിരിച്ചു പോയി.

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
അത്താഴത്തിന് എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
സാഷിമി.

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
എനിക്ക് സാൽമൺ, മാർലിൻ, ബ്ലൂഫിൻ ട്യൂണ എന്നിവ ലഭിച്ചു.

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
ഗർഭിണികൾക്ക് അസംസ്കൃത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
അവനെ സഹായിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
റോമിലെ ആ പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതി...

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
- ഞാനത് എടുത്തില്ല.
-എന്ത്?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
നിങ്ങൾ വളർന്നുവരുന്ന താരമാണ്
പുനരുദ്ധാരണ മേഖലയിൽ, മിസ്. ഹ്സു മു-ഹുവ.

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
ഞാൻ ഹാജരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ പിന്നി വളരുമ്പോൾ.

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പുഞ്ചിരി, അവളുടെ ആദ്യത്തെ റോൾഓവർ.

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
എനിക്ക് അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
എനിക്കറിയാം.

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചത്
രക്ഷാകർതൃ അവധിക്ക്.

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
ചാങ് ഹ്സു-ചുവാൻ.

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
നമ്മളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്.

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
ഒരു കുടുംബമായി.

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
അതെ.

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
നിങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
അതുതന്നെയല്ല.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
അതെങ്ങനെ അല്ലാത്തത്?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
ഇവിടെ, പൂർണ്ണമായും വേവിച്ച നിങ്ങളുടെ സാഷിമി തയ്യാറാണ്.

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
മണ്ണ് പ്രകൃതിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ മെറ്റീരിയൽ.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
"ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി."
അതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്.

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
എന്നാൽ അവരുടെ ചിന്തകളും ആഗ്രഹങ്ങളും
എന്നേക്കും മണ്ണിൽ തങ്ങിനിൽക്കുക.

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
അതിനാൽ, ഓരോ തുണ്ട് ഭൂമിയും
സ്വന്തമായി ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
ഞാൻ ആ ആത്മാക്കളെ തിരയുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
പ്രശസ്തമായ കളിമൺ ശിൽപി ലിയു ഹ്‌സിൻ

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുക.

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
മു-ഹുവ.

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
ചാങ് ഹ്സു-ചുവാൻ!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അത് ഓണാക്കാം
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
കൊച്ചു പിണ്ണീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നീ വളരുമ്പോൾ,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലുള്ള വികൃതരിൽ നിന്ന്.

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും.

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
ഒപ്പം നോക്കുന്നത് നിർത്തി.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
ഓട്ടോ ട്രാക്കിംഗ്

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
നിങ്ങൾ ചില മതപരമായ വിലക്കുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
നിങ്ങൾ ശ്മശാന മണ്ണ് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടികളിൽ.

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ വിശ്വാസങ്ങളും മൂല്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
കാലം വിലക്കുകളെ പാരമ്പര്യങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
അത് പാരമ്പര്യങ്ങളെ വിലക്കുകളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി, കല ശാശ്വതമാണ്.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
തേൻ.

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
ഞാൻ നിനക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
ഇപ്പോൾ വേണോ?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
തേൻ?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
തേൻ.

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
തേൻ.

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നീ കൊച്ചു പിന്നിയെ പേടിപ്പിച്ചു.

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
ക്ഷമിക്കണം.

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
ഇവിടെ…

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
സുഖമാണോ?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
നിങ്ങൾ വർക്ക് ചെയ്യുന്ന പ്രോജക്റ്റ് ഇതാണോ?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
എനിക്ക് നാളെ ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ പോകണം

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
അംഗീകാര ഫോം ലഭിക്കാൻ
ശില്പത്തിന്.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
അവയവഛേദം കേസ്
ലിയു ഹ്‌സിൻ കാണാതായി

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അതേ കോളേജിൽ പഠിച്ചു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ.

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
- അവൾ ചെയ്തോ? ശരിക്കും?
-അതെ.

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നല്ല കുടുംബം
ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
ഈയിടെയായി ഞാൻ ശരിക്കും വികാരാധീനനായിരുന്നു.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
- ഹണി.
-അതെ?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
നീ ആദ്യം കൊച്ചു പിന്നിയെ രക്ഷിക്കണം.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തതല്ലേ
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കും.

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
വഞ്ചകൻ.

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്.

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
നീ വരച്ച കൊച്ചു പിന്നിയോ?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
- അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുന്ദരിയായത്? ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
ഇത് ട്രെൻഡി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
ഇല്ല, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
ശരി...

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
എന്തിനാ അമ്മയെ വീണ്ടും തല്ലുന്നത്?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
ഇത് ഓകെയാണ്.

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
മു-ഹുവ.

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
മു-ഹുവ.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
ചാങ് ഹ്സു-ചുവാൻ.

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
കളിമൺ പാവ

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
ഒരു കളിമൺ കുഞ്ഞു പാവ

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
അവൾക്ക് പുരികങ്ങൾ ഉണ്ട്

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
ഒപ്പം കണ്ണുകളും

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇമവെട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
കളിമൺ പാവ

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
ഒരു കളിമൺ കുഞ്ഞു പാവ

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
അവൾക്ക് ഒരു മൂക്ക് ഉണ്ട്

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
ഒപ്പം ഒരു വായയും

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
പക്ഷേ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
തേൻ.

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ എസി ഓഫ് ചെയ്തോ?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
വിയർപ്പിൽ കുതിർന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു.

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
അടുത്ത തവണ എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
തേൻ?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
തേൻ?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പലതവണ എണീറ്റു.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണർന്നില്ല.

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
ക്ഷമിക്കണം.

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത തവണ എഴുന്നേൽക്കും.

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
നീ പഴം തിന്നില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
പന്നിയിറച്ചി കരൾ.

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പന്നിയിറച്ചി കരൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
കുഞ്ഞിനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
തേൻ.

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
സുഖമാണോ?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
അത് ചൂടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ കഴിച്ചു.

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
എന്ത്? ഇത്ര വേഗം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നെ ആരും നിർബന്ധിച്ചില്ല.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
രചയിതാവ്: LIU HSIN

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
നമസ്കാരം.

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നത് ഒരു താവോയിസ്റ്റ് താലിസ്മാൻ ആണ്.

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കളിമണ്ണിൽ ഒരു പ്രത്യേക കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
അവൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വിശ്വസിച്ചു
ഒടുവിൽ മണ്ണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
ഒപ്പം അവരുടെ വികാരങ്ങളും ആത്മാവും
ആ മണ്ണിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
അങ്ങനെ അവൾ കളിമൺ പാവകളിൽ താലിമാല കൊത്തി
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ആ വികാരങ്ങൾ മുദ്രകുത്താൻ.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
അവർ അവളെ വിമർശിച്ചു
പ്രശസ്തി തേടാനുള്ള തന്ത്രമാണിതെന്ന് പറഞ്ഞു.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
അവളുടെ പ്രവൃത്തികളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
വഴിയിൽ, മിസ് ലിയു,

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
ഞാൻ ചാങ് ഹ്സു-ചുവാൻ ആണ്
ഡ്രീംലാൻഡ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
അംഗീകാര ഫോമിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
മിസ്. ലിയു,

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഈ പദ്ധതിയെ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
ദയവായി ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ
അത് പൂർണമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയണം
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
ഒരുപക്ഷേ ഈ ഗെയിം നയിച്ചേക്കാം
കേസിൽ ഒരു പുതിയ താൽപ്പര്യത്തിലേക്ക്.

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
നമുക്ക് പുതിയ സൂചനകൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ദയവായി ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
തീർച്ചയായും.

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
നന്ദി.

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
ഹ്സിയാവോ-ചാവോ,

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
എനിക്ക് സൈറ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകണം
എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ.

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
തിരികെ വയ്ക്കുക.

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
പാവയെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-എന്ത്?
- നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഈ പഴയ ഹൊറർ ക്ലീഷേകൾ പ്രവർത്തിക്കുമോ?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
നിങ്ങൾ ചേർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
സീൻ സ്കാൻ.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
ഉപയോഗം ആയിരുന്നില്ലേ
ലിയു ഹ്‌സിൻ ചിത്രം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ നിയമസംഘം അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം നീക്കം ചെയ്തു.

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
എന്ത്? പിന്നെ…

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രേതത്തെ സ്കാൻ ചെയ്തോ?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
ഈ പദ്ധതി ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
സ്കാനർ ഓപ്പറേറ്ററായ ചാങ് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
കാണാതായി.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
അത് കാരണം നിങ്ങൾ…

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
പേടിക്കണ്ട പിണ്ണീ.

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
രക്തം.

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
എനിക്ക് രക്തം തരൂ.

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
മികച്ച പങ്കാളി - പ്രൊപ്പോസൽ റിവിഷൻ

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
കുടുംബബന്ധത്തിനുള്ള ഒരു ഗെയിം...

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
ഹ്സു-ചുവാൻ, സീൻ ഫയൽ കേടായി.

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
എവിടെ?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
കളിമൺ പാവ

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
കളിമൺ പാവ

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
ഒരു കളിമൺ കുഞ്ഞു പാവ

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
അവൾക്ക് പുരികങ്ങൾ ഉണ്ട്

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
ഒപ്പം കണ്ണുകളും

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇമവെട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ല

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
ചൂളയിലെ ഒരു വലിയ ഭാഗം
കേടായതാണ്.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
സ്കാനർ തകരാറിലാകുമോ?
-തീർച്ചയില്ല.

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
ആണെങ്കിൽ പോലും അത് നോക്കാൻ പാടില്ല
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും ഇതുപോലെ.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
ഇതാണ് ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചത്,
എന്നാൽ പല തകരാറുകൾക്കും മാനുവൽ ഫിക്സിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-സ്വമേധയാ?
-അതെ.

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
ഇത് അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയില്ല.

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
എനിക്ക് ഫയലുകൾ അയയ്‌ക്കുക, ബി-റോൾ പരിശോധിക്കുക.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
- നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
-ശരി.

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
അത് നേടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
അത് തകർക്കരുത്.

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
നീ ചെറിയ തെമ്മാടി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു പുരാതന വസ്തുവാണ്.

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കരുതലോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു താലിസ്മാൻ ആയി?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ നന്നായി വളർത്തിയില്ല.

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
താലിസ്മാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ സഹിച്ചു
അവർ കാരണം.

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
ഇതെങ്ങനെ? നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
ഒരുപക്ഷേ അത് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അടുത്ത താലിസ്മാൻ.

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
അബിസൽ ഹെക്സാഗ്രാം.

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
തേൻ? നീ എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
തേൻ.

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
നീ ആ പാവയെ നന്നാക്കിയോ
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
എസി തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
ഇത്രയും സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?!

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
-ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുകയാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമില്ല.

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
ശരി…

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
നിങ്ങളുടെ വയറു ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക.

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
തേൻ.

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
ദയവായി നിർത്തൂ.

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
ഹ്സു മു-ഹുവാ!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
ഗർഭാവസ്ഥയിൽ പെട്ടെന്നുള്ള മൂഡ് സ്വിംഗ്സ്

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
ഹോർമോണുകൾ വികാരങ്ങളെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
നിങ്ങൾ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിട്ടോ?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ER ലേക്ക് പോയി.

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
സ്ട്രെസ് ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഗർഭധാരണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന.

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
ഈയിടെയായി എൻ്റെ ഭാര്യ...

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ വീടും ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
അന്ന് ഞാൻ റിലാക്‌സ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു.

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ വളരെ വൈകും വരെ ജോലി ചെയ്തു.

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
എൻ്റെ ഭാര്യ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ല.

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
അവൾ സോഫയിൽ ഇരുന്നു കരയുകയായിരുന്നു.

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
പിന്നെ എനിക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു കാര്യം അവൾ പറഞ്ഞു.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
അവൾ പറഞ്ഞു,

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
"എനിക്കറിയാം ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കുന്നു.

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
"എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായാൽ മതി
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം."

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
ഒരുപക്ഷേ ആ പത്തുമാസത്തെ ഗർഭം

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
വെറുമൊരു കാത്തിരിപ്പ് മാത്രമല്ല
കുഞ്ഞിന് വളരാൻ.

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
അതും എൻ്റെ വളർച്ചയെക്കുറിച്ചാണ്.

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
വിഷമിക്കേണ്ട.

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
എങ്ങനെ വളരണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
ഓ, ശരിയാണ്.

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുംഭം ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഗമമായ ഡെലിവറി ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
നന്ദി.

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
ഭാഗ്യം, പുതുമുഖ അച്ഛൻ.

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
XUANZHENG ക്ഷേത്രം

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
ബി-റോൾ ഫൂട്ടേജ്

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
വളരെ നല്ല ഒരു കഷണം ആണ്.
ഇതാ, എനിക്കായി പിടിക്കൂ.

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു.

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
ആഹ്-യി.

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
കളിമൺ പാവ…

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു താവോയിസ്റ്റ് പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക...

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-സഹായം...

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
ആ-യി?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
ഹലോ?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
ആഹ്-യി.

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
ആഹ്-യി.

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
ഹ്സു-ചുവാൻ.

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
കളിമൺ പാവ.

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
-ആഹ്-യി!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
ആഹ്-യി!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
കളിമൺ പാവ…

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
അതിൻ്റെ പുറകിൽ…

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
അബിസൽ ഹെക്സാഗ്രാം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വലിയ അപകടം നിറഞ്ഞ ഭാവി.

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
എന്നാൽ ഒറാക്കിൾ പറയുന്നു,
"ആത്മാർത്ഥമായ ഹൃദയത്തോടെ, പാത തുറക്കുന്നു."

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
നീതിമാനായിരിക്കുക, ധൈര്യമായിരിക്കുക
അപകടമുഖത്ത്.

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പോസിറ്റീവ് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
ബൈൻഡിംഗ്

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
മിസ്റ്റർ ചാങ്, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ട്.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
എന്നാൽ ഏക സാക്ഷിയായി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
അയാൾക്കൊന്നും അർത്ഥമില്ലായിരുന്നു.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു കളിമൺ പാവയുടെ പിൻഭാഗത്തെ കുറിച്ച്...

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
കളിമൺ പാവ…

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
അതിൻ്റെ പുറകിൽ…

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
താലിസ്മാൻ.

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
രക്തം.

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
എനിക്ക് രക്തം തരൂ.

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
ശരീരം.

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
എനിക്ക് ശരീരം തരൂ.

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
രക്തം.

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
മു-ഹുവ.

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
XUANZHENG ക്ഷേത്രം

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
മിസ്റ്റർ ചാങ്, ഈ ടാലിസ്മാൻ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
ഈ താലിസ്മാൻ എഴുതിയതാണ്
പുരാതന താവോയിസ്റ്റ് പ്രതീകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
താലിസ്മാൻ അങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
സാധാരണയായി വളരെ ശക്തമാണ്,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പുറത്തുള്ളവർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
കൂടാതെ…

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
ചില കഥാപാത്രങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
മാസ്റ്റർ ലി,

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
സാഹചര്യം അടിയന്തിരമാണ്.

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്…

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
ഒരു മോശം രൂപത്തിൽ.

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള സൂചന.

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
എനിക്ക് നന്നായി എഴുതൂ
അധ്യാപകൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ പിന്നീട്.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
അത് എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും
നിങ്ങൾക്കും.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
ഇവിടെ.

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
തോറ്റുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
എന്തിനാണ് കളി തുടരുന്നത്?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരൻ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
ഒരു യഥാർത്ഥ ചൂതാട്ടക്കാരൻ കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ.

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
താലിമാൻമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും.

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നതു പോലെ
സംരക്ഷണത്തിനും സമാധാനത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി.

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
എന്നാൽ താലിസ്‌മാന്മാർ എല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
അവ ചുവന്ന മഷിയിലെ എഴുത്തുകൾ മാത്രമല്ലേ?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അവ ക്രമരഹിതമായ ചില എഴുത്തുകളല്ല.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
ഉദാഹരണത്തിന്.

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഈ തരം
"മോർട്ടൽ ടാലിസ്മാൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
തല, ശരീരം, മനസ്സ്, പാദങ്ങൾ.
അതിൻ്റെ രചന കർശനമായ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചാണ്.

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ഉപകരണമായി കണക്കാക്കാം
ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് ശക്തി കടം വാങ്ങാൻ.

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
മറ്റൊരു തരം ഇതുപോലെയാണ്.

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
കൂടുതൽ അമൂർത്തമായ.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
അതിനെ "ആദിമ തലിസ്മാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
അതിന് ഒരു നിശ്ചിത ഘടനയില്ല.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
എന്നാൽ ഓരോ കഥാപാത്രത്തിനും അതിൻ്റേതായ ശക്തിയുണ്ട്.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
ഓരോ സ്ട്രോക്കിലും ഒരു മാന്ത്രിക ശക്തി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
താലിസ്മാൻ അപൂർണ്ണമാണെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
നമുക്ക് ഒരു ആദിമ തലിസ്മാൻ എന്ന് പറയാം
അൽപ്പം സ്വഭാവമാണ്.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
കാണാതായ ഓരോ കഥാപാത്രവും അതിൻ്റെ ശക്തിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിൽ നമ്പരുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് രണ്ടാം, മൂന്നാമത്...

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
ഒടുവിൽ... സമ്മാനമില്ല.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമോ
ശേഷിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-മാസ്റ്റർ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എനിക്ക് മണിക്കൂറിൽ മാത്രമേ പണം ലഭിക്കൂ.

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
- പോയി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.
എന്നാൽ മാസ്റ്റർ ലി എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
ദയവായി…

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
ഇത് കൈവശാവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
ഒരു മാധ്യമത്തെയോ പുരോഹിതനെയോ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
- ഈ താലിമാനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
- നന്നായി. അത്ര അരോചകമാണ്.

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
ഹേയ്.

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
ഈ ആദിമ തലിസ്മാൻ പുരാതനമാണ്.
ഇതിനെ "ബൈൻഡിംഗ് താലിസ്മാൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
- ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- മുദ്രവെക്കണോ?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മുദ്രയിടുന്നത്?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
ആത്മാക്കൾ അത്ര ലളിതമല്ല.

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
അവയിൽ ചിലത് വികൃതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നശിപ്പിക്കാനോ ഓടിക്കാനോ കഴിയില്ല.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവയെ മുദ്രയിടുക എന്നതാണ്,
അവരെ ഒരു പാത്രത്തിൽ കുടുക്കി.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
- കളിമൺ പാവയെപ്പോലെ?
-അതെ.

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
പാത്രം കൂടുതൽ മനുഷ്യസമാനമാണ്,
അത് കൈവശപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
എന്നാൽ ആത്മാക്കളെ കുടുക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ടാലിസ്മാൻ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
- സീൽ ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം ...
എന്നെ "മാസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
എൻ്റെ പേര് ആ-ഷെങ്.

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
ആത്മാവിനെ തിരികെ മുദ്രവെക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ.

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
നിങ്ങൾ ഉപ്പിൽ ചവിട്ടി, ഇത്രയും കാലം നീണ്ടുനിന്നു.

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
തേൻ.

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
എല്ലാം ശരി.

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
അഞ്ച് ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
മന്ത്രവാദം ഉണർത്തുന്നു. താലിസ്മാൻ തിളങ്ങുന്നു.

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
ശാപം നിശബ്ദമാക്കുക. തീജ്വാല മാറ്റുക!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
ആത്മാവിനെ ബന്ധിക്കുക.

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
കൈമാറ്റം!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
അത് പുറത്തുവരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആ പാവയെ തൊട്ടതുകൊണ്ടാവാം.
- കൈവശപ്പെടുത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ആത്മാവിന് ആരെയെങ്കിലും കൈവശപ്പെടുത്താൻ.

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
മു-ഹുവ.

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
മു-ഹുവ.

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
ബ്രേക്ക്!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു ആത്മാവിനെ അകറ്റുന്നത്?
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
തൽക്കാലം നമുക്കത് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയണം.

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
ആ കളിമൺ പാവയ്ക്ക് എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരികെ കിട്ടും?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
ഒരു തുള്ളി രക്തം ഒഴിക്കുക,
അവർ നിന്നെ കൈവശമാക്കും.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
ഞാൻ തെറ്റായ താലിസ്മാൻ ഊഹിച്ചു,
എങ്കിലും അതിനു കുറച്ചു ശക്തിയുണ്ട്.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
മാത്രം പോരാ,
അങ്ങനെ അത് നിമിഷങ്ങൾക്കകം സ്വതന്ത്രമായി.

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
താലിസ്മാനിൽ എന്താണ് നഷ്‌ടമായതെന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
സാധ്യമായ ഡസൻ കണക്കിന് വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവ ഓരോന്നായി പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു.

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പിടികൂടിയ ആത്മാവ്
അവളുടെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
ഒരിക്കൽ ചില ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തി
അനുയോജ്യമായ ശരീരം, അവർ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-സാധാരണയായി ഏഴു ദിവസത്തിനു ശേഷം--
-കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
അടുത്ത ദിവസം അവൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
അതിനാൽ, നാളെ സൂര്യോദയത്തോടെ,
അത് ഏഴാം ദിവസമായിരിക്കും.

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
അതിനുശേഷം, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തിരികെ വരില്ല.

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
അവൾക്ക് എന്തോ ആത്മാവുണ്ട്...

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
അവൾ പാവയെ നന്നാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
നന്നാക്കിയോ?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ആത്മാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാവയിലെ താലിസ്മാൻ എങ്ങനെ നീക്കംചെയ്യാം.

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
അതെങ്ങനെ ഇത്ര തിന്മയാകും?

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
ഈ പാവ ഉണ്ടാക്കിയത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കൊണ്ടുവരാത്തത്?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ആത്മാവിനാൽ.

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
ആത്മാവ്?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട്? ഇതായിരിക്കാം ഉത്തരം.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
മിസ്. ലിയു,

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വേണം,

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
പാവയുടെ ഉത്ഭവം കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ.

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷെ രണ്ടിനും ഉത്തരം കണ്ടെത്താം.

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
എൻ്റെ മന്ത്രോച്ചാരണ വേഗത പിന്തുടരുക.

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
- വളരെ വേഗത്തിലല്ല, വളരെ പതുക്കെയല്ല.
-അതെ.

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
തായ് ഷാങ് സ്റ്റാർ ഓഫ് ഹെവൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് തുടരുക.

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു
പാതാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
തായ് ഷാങ് സ്റ്റാർ ഓഫ് ഹെവൻ പ്രതികരിക്കുന്നത് തുടരുക.

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
ആത്മാവ് ശരീരം വിടുന്നു
പാതാളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
ഓർക്കുക, ഞാൻ ചരട് വലിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പിന്തിരിയണം.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
ധൂപവർഗ്ഗം കത്തിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
ചേച്ചി.

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
ചേച്ചി!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
ഇനി പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
കളിമൺ പാവ

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
കളിമൺ പാവ

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
ഒരു കളിമൺ കുഞ്ഞു പാവ

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
അവൾ ഒരു പാവയാണ്

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
യഥാർത്ഥ കുഞ്ഞല്ല

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന അച്ഛനില്ല

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
പിന്നെ അമ്മയും ഇല്ല

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
എൻ്റെ സഹോദരി…

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
അവൾ അവളുടെ ചത്ത ഭ്രൂണത്തെ വെച്ചു
കളിമണ്ണിൽ ഒരു പാവയാക്കി.

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
ശ്മശാന മണ്ണിലെ ആത്മാക്കൾ,
അഗ്നി രൂപപ്പെടുത്തിയത്.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
അവൾ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ രക്തവും മാംസവും ചേർത്തപ്പോൾ,

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
അത് മണ്ണിലെ ആത്മാക്കളെ മാറ്റി
ദുരാത്മാക്കളിലേക്ക്.

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
പ്രിയേ!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
തേൻ…

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
എൻ്റെ സഹോദരി…

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
അവൾ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
അവൾ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
കളിമൺ പാവ

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
കളിമൺ പാവ

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
ഒരു കളിമൺ കുഞ്ഞു പാവ

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകും

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാകും

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
ചേച്ചി!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
ചേച്ചി, വേണ്ട!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
ചേച്ചി!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
ഹ്സു-ചുവാൻ, അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
ചേച്ചി.

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
ചേച്ചി.

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
ഈ ആത്മാക്കൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
ശ്മശാന മണ്ണിൽ നിന്ന്.

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
അവർ വളരെ മോശക്കാരായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-അവർ?
-അതെ.

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
ഇത് ഒന്നല്ല.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
ആ മണ്ണിൽ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
നമുക്ക് അവരെ മുദ്രവെക്കാമോ?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
ലിയു ഹ്‌സിൻ്റെ മൃതദേഹം നമുക്ക് വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തണം.

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ കുടുക്കാൻ,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധനം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
താലിസ്മാൻ മാത്രമല്ല ശരിയായ പാത്രം.

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
പുരാതന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
കെട്ടാൻ മനുഷ്യശരീരം ഉപയോഗിക്കാം
ദുരാത്മാക്കൾ, പ്രേതങ്ങൾ, ഭൂതങ്ങൾ.

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
അതിനർത്ഥം മനുഷ്യശരീരം എന്നാണ്
ഒരു കളിമൺ പാവയെക്കാൾ ശക്തമാണ്.

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
ലിയു ഹ്‌സിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തണം
അതിൽ ആത്മാക്കളെ മുദ്രയിടുക,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ രക്തത്തിൽ കൂടുതൽ ശക്തരാകുക.

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
ഇല്ലെങ്കിൽ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
ലിയു ഹ്‌സിൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടോ?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ലിയു ഹ്സിൻ സ്വയം അടക്കം ചെയ്തു
ചൂള മതിലിനു പിന്നിൽ.

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
കൂടെ പാവയും.

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഏകദേശം നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
അവിടെ ചെന്ന് ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യം ഉണ്ടായാൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
ധൂപം കത്തുന്നതുവരെ.

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നേരം വെളുക്കും.

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
അവർ അടുത്തെത്തിയാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
ബൈൻഡിംഗ് താലിസ്മാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
എനിക്കും പ്രധാനമാണ്.

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
സെലസ്റ്റിയൽ മാസ്റ്ററുടെ വസതി, മൗണ്ട് ലോങ്ഹു

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
ആ-ഷെങ്.

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
ലേഔട്ട് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
ബുദ്ധ ഹാൾ അവിടെയാണ്,
അതിനു പിന്നിൽ ചൂള മുറിയും.

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
ഒരു ദൈവ പ്രതിമ പോലും ഇതുപോലെ തകർന്നു.
അവർ എത്ര രക്തം കഴിച്ചു?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
നമുക്ക് പോകാം. സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
ഞാൻ മരിച്ചു.

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
എനിക്ക് പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നീ അവിടെയുണ്ടോ?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
- നിങ്ങൾ മരിച്ച സ്ഥലത്താണ് ഞാൻ.
-ശരി.

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരുന്നു.

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
ഒരുപാട് വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയാലും,
നമുക്ക് ആത്മാക്കളെ കുടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
അതെ.

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഗെയിമിനായി ഒരു സീൻ സ്കാൻ നടത്തി
കളിമൺ പാവയെ കണ്ടെത്തിയ ദിവസം.

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
ഇത് വീടിന് സമാനമാണ്.

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ. നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
രംഗം പൂർണമായും സ്കാൻ ചെയ്തു.

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
പാവയും അതിൻ്റെ തകർന്ന കഷണങ്ങളും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
സ്കാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
തകർന്ന കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
താലിസ്മാൻ്റെ കാണാതായ ഭാഗം.

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
നിങ്ങൾ ലിയു ഹ്‌സിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
ഞാൻ ഗെയിമിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കാണാതായ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവയെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു
മുഴുവൻ താലിസ്മാൻ വെളിപ്പെടുത്താൻ.

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് ആത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ കഴിയൂ
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
നല്ല പാർട്ടി.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ എത്തിയോ?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട പാവകളുള്ള മുറിയിലാണ് ഞാൻ.

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
അതെ, അത് തന്നെ.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
അവസാനം വരെ നടന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
ആ വഴി ചൂള മുറിയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെമേൽ കൊണ്ടുവന്നു.

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
അഞ്ച് ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
നാശത്തിലേക്ക് ക്വി. ബ്രേക്ക്!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
മരിക്കാൻ എത്ര സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലം.

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
ഞാൻ ലിയു ഹസിനെ കണ്ടെത്തി.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
കാണാതായ ഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കുക.

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു.

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
ചൂളയിലെ ഒരു വലിയ ഭാഗം
കേടായതാണ്.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
സ്കാനർ തകരാറിലാകുമോ?
-തീർച്ചയില്ല.

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
ആണെങ്കിൽ പോലും അത് നോക്കാൻ പാടില്ല
എല്ലാ കോണിൽ നിന്നും ഇതുപോലെ.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
തിരികെ വയ്ക്കുക.

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
തിരികെ വയ്ക്കുക.

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
പാവയെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
ചാരം മുതൽ ചാരം, അത് എല്ലാവരുടെയും വിധിയാണ്.

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
കുന്തിരിക്കം ഇതുവരെ അണഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
ആ-ഷെങ്.

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
ഞാൻ താലിസ്മാൻ കണ്ടെത്തി.

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
ആ-ഷെങ്!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
ആ-ഷെങ്!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
എൻ്റെ ഭാര്യ പോയി.

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
ശപിക്കുക. അവളോട് ഒരു കണ്ണ് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
ആ-ഷെങ്!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
ആ-ഷെങ്!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ...

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തകർക്കുക!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കുക!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
താലിസ്മാൻ ഉപയോഗിക്കുക!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu…

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
ഹ്സു-ചുവാൻ.

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
ഹ്സു-ചുവാൻ.

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
കാണാതായ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
പ്രിയേ!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
- ഹണി!
-ഹ്സു-ചുവാൻ.

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
തേൻ.

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
തേൻ.

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
മു-ഹുവ,

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖം തോന്നുന്നു.

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
എനിക്കറിയാം.

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോരാടാം.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
നോക്കൂ…

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
കൊച്ചു പിന്നി.

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
നീ വരച്ച കൊച്ചു പിന്നിയോ?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
- അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സുന്ദരിയായത്?
- ഇത് ട്രെൻഡിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
ഒരുമിച്ച്.

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
ഒരു കുടുംബമായി ഒരുമിച്ച്.

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
ഹ്സു-ചുവാൻ!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
അഞ്ച് ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
- മന്ത്രവാദം ഉണർത്തുന്നു.
- ഹണി!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
ശാപം നിശബ്ദമാക്കുക.

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
തേൻ.

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
നമുക്ക് മൃതദേഹം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
അവർ വളരെ ശക്തമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ രക്തം ഭക്ഷിച്ച ശേഷം.

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
പ്രിയേ, കുഞ്ഞേ.

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.
കുഞ്ഞിലൂടെ പുനർജനിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-അവരെ കുഞ്ഞിനുള്ളിൽ മുദ്രവെക്കണം.
-ഇല്ല!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
പ്രിയേ, കൊച്ചു പിന്നിയെ രക്ഷിക്കൂ.

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
- ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കും.
-പിന്നിയെ രക്ഷിക്കൂ.

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
ദയവായി…

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
എനിക്ക് അവരെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കണം.

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
ദയവായി.

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ കുടുക്കാൻ,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധനം മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
താലിസ്മാൻ മാത്രമല്ല ശരിയായ പാത്രം.

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
ശ്മശാന മണ്ണിൽ നിന്നുള്ള ദുരാത്മാക്കളും ആത്മാക്കളും
ജീവനുള്ള ശരീരത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ മുദ്രയിടാൻ കഴിയൂ.

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
ആ-ഷെങ്!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
ഹ്സു-ചുവാൻ!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
ഹ്സു-ചുവാൻ!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
ഹ്സു-ചുവാൻ, ഇല്ല!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
ഇല്ല.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
അത് ചെയ്യരുത്.

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
ഇല്ല!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
ഇപ്പോൾ അവരെ മുദ്രയിടുക!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
ഇല്ല.

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
ഹ്സു-ചുവാൻ.

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
ഹ്സു-ചുവാൻ.

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
ഹ്സു-ചുവാൻ.

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
രക്തം.

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
എനിക്ക് ശരീരം തരൂ.

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
എനിക്ക് ശരീരം വേണം.

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
കുഞ്ഞിൻ്റെ ശരീരം.

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
ഹ്സു-ചുവാൻ!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
അവളെ കുത്തുക!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
ഹ്സു-ചുവാൻ, ചെയ്യരുത്.

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
ഹ്സു-ചുവാൻ, ചെയ്യരുത്!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
ഞാൻ മു-ഹുവയാണ്!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
അവളെ കുത്തുക!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
തേൻ.

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
ഹ്സു-ചുവാൻ.

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
ഹ്സു-ചുവാൻ.

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
ഒരുമിച്ച്.

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
ഹ്സു-ചുവാൻ!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
ആ-ഷെങ്! ഇപ്പോൾ!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
ആ-ഷെങ്!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
താലിമാല ജീവന് രക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
ഇപ്പോൾ അവരെ മുദ്രയിടുക!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
ഇല്ല...

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
അഞ്ച് ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
മൂന്ന് അഗ്നികൾ ജ്വലിക്കുകയും രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
10,000 രൂപങ്ങളായി.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
- മന്ത്രവാദം ഉണർത്തുന്നു. താലിസ്മാൻ തിളങ്ങുന്നു.
-ഇല്ല!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
ചാങ് ഹ്സു-ചുവാൻ! മടങ്ങിവരിക!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
തീജ്വാല വൃത്തിയാക്കുക. ശാപം നിശബ്ദമാക്കുക.

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
അവരെ മുദ്രയിടുക!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
കൊച്ചു പിന്നി…

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
അവൾ ആരോഗ്യത്തോടെ വളരും.

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"ഒരിക്കൽ,
അവിടെ ഒരു പഴയ മരപ്പണിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു."

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
"അയാൾ ഒരു ദിവസം സ്വപ്നം കണ്ടു

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
അവൻ സ്വന്തം പാവ ഉണ്ടാക്കും.

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"ഒരു ദിവസം, അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി."

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"തടി അൽപ്പം കൊത്തുന്നു..."

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"പെട്ടെന്ന്,

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
പാവ കണ്ണിറുക്കി."

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
"അത് അവനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
'അച്ഛൻ.'

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
അച്ഛൻ.

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
അച്ഛൻ.

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
മിസ്. ഹ്സു മു-ഹുവയ്ക്കുള്ള പാക്കേജ്.

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
ഡ്രീംലാൻഡ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ്

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
നല്ല മണം.

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
പൂർണ്ണമായും വേവിച്ച സാഷിമി.
സ്റ്റീക്ക് നന്നായി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
കൊച്ചു പിന്നിക്ക് ആറുമാസം പ്രായമുണ്ട്.

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഉരുളാൻ കഴിയും.

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
ഒപ്പം…

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
"അച്ഛാ" എന്ന് പറയാൻ.

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്. അവൾക്ക് ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
അതിനാൽ, വളരെയധികം.

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്കും കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്കും ലിങ്ക് ചെയ്‌തു.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
ഞാൻ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
കൊച്ചു പിന്നി വളരുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കും.

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
നിങ്ങളെ കമ്പനി നിലനിർത്തുക...

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
ബൈൻഡിംഗ്

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു - ജീവിതം കടമെടുക്കുന്നു

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
പുനരുത്ഥാനം

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: